说好的翻拍，结果成了高仿！这个锅，我国女博士绝对不背！
最近，一大波日剧正在或将要被翻拍的消息传得沸沸扬扬。
#不管你愿不愿意，它们就这么扑面而来#
《求婚大作战》日版▼
刚杀青的内地版▼
《问题餐厅》日版▼
内地版▼
《深夜食堂》日版▼
内地版▼
还有《最完美的离婚》▼
《龙樱》▼#这本真是挑战我的忍耐极限了#
有吃瓜群众认为是“限韩令”，让内地影视公司转向日剧。
其实，魔爪伸向日剧，早已不是一天两天的事了。
#我也是真心佩服，简单的玛丽苏韩剧都学不像，敢去动细腻、热血的日剧#
最典型的，就是尚世影业。
2015年11月，他们和富士台签署协议，3年里优先获得富士台优质剧的开发权，双方投入资源合拍。
去年6月的上海电视节，尚世影业宣布推出“纯爱三部曲”：
《约会恋爱究竟是什么》、《求婚大作战》和《最完美的离婚》
昨天，这些翻拍剧中，打头的一部，在腾讯视频开播——
原版：杏和长谷川博己主演的《约会恋爱究竟是什么》▼
翻拍后，长这样▼
这部剧的编剧，是大神古泽良太，他还有两部系列名作：《相棒》、《LEGAL HIGH》▼
#好想念古美门和小黛啊#
据说，内地版的剧本还是由编剧古泽良太监制，会在叙事方式、故事发展与台词内核，都要和原著一致 #接下去的事实证明，千万不能相信这种口径#
嫩小编迫不及待刷了两集，结论是——
这不是翻拍，是低配版高仿
日版的女主杏，把一个有强迫症、凡事力求完美的理科女博士，演得活灵活现。
她不是第一眼美女，但气场特别，那种自信能把所有别人看来不合理的行为，都演得理所当然。
学杂志女孩噘嘴、撒娇▼
一本正经问男主▼
索吻▼
内地版女主是王姿允，来自之前大热网剧《陈二狗的妖孽人生》，从外表和造型看，感觉照着杏的样子选的▼
模仿得很用力▼
可只是学了个动作，更多时候，表现出一种老女人的强势，感觉下一秒就要把男主吃了▼
导演，你看过原著吗？
这个角色是高智商，低情商，她有自己的理论体系和价值观，不代表表现出来的是咄咄逼人啊！
看女主教训男主时的居高临下。深坑都埋不住的抖S属性，不要御姐好吗？
原版男主长谷川博己，40岁，戏外气场2米8 #这张有点像吴青峰#▼
但剧中，换了个人似的。白弱得不得了，感觉见不了阳光，也见不了活人，典型宅男模样▼
被女主吓到灵魂出窍▼
做高等游民理直气壮▼
明明是啃老族，吐槽别人，却莫名自大▼
好，再来看看郭晓冬叔叔，年龄倒是符合，但这气质
哪部东北谍战剧片场直接赶过来的？ #明明cos了长谷川的造型#▼
还有这“锄禾日当午”的肤色，哪里像常年不出门的人？哪来的信心，觉得自己可以当“小白脸”？▼
男主的人设是文青，诗词歌赋信手拈来▼
但郭先生感觉好不容易才吐出一些句子。
换句话说，就是酸户头又很装▼
配角问题，就更明显了。
男二原版是中岛裕翔。真·小鲜肉，演技也好不到哪里，但演演热血的角色，还是OK的▼
内地版。。。。樊野。。。要演青蛙王子吗▼
讲真，我看过他上《奇葩说》，如果能像节目里那样正常发挥，效果也比现在好▼
女主的爸爸，原版是松重丰，对，就是那个著名且孤独的美食家▼
可以看出他的不善言辞，虽然很为女儿着想，但丝毫没有办法改变女儿▼
内地版是王伟忠演的。
这个爸爸口才特别好，气场十足。感觉如果没人拦他，他都能把死人说活了▼
这样的爸爸搞不定女儿，我是死也不信的▼
且不论他们各自演技如何，但搭到一起，就会让人出戏。
这和整个剧组团队的理解能力和把控能力息息相关。
再来说说高仿，之前说有日方制作团队加入，我现在是百分百相信。
你看看拍出来的画面▼
还有这些▼
场景、景别、站位、台词，从前两集看，大部分都是一模一样的。
测控么，我干嘛不看原版？
所以，划重点来了，这是发生在上海，发生在我们身边的女博士的爱情故事
#很多营销号都这么写了，以“终于有了XXXX的口气”#
我仔细找了，首先，被这样简单粗暴地提醒▼
然后，男主在文学上的涉猎▼
这个当然可以有啦，
但为什么阿拉上海的家里蹲，也管自己叫高等游民呢？▼
这个词，在日本是有历史渊源的——
高等游民是明治时代到昭和初期使用较多的词汇
特指那些受过高等教育，但整日读书度日的人。
他们不参加生产，只追求自己有兴趣的范围。
夏目漱石《从那以后》的长井代助、《心》里面的先生；川端康成《雪国》中的主人公都是▼
新闻说，日本目前约有100多万这样的高等游民。
所以，日剧是在现实基础上，将男主的性格特点放大，讲述一个高能理科女博士，和一个废柴、啃老的男（老）文青之间的爱情，就变得有戏剧性了▼
但内地版对男主的设定是一个会吟诗看漫画的二次元死宅……
你闭上眼，想像一下：黑球球的中年男，喜欢陶渊明+老子+庄子，同时，爱看漫画，不工作，啃老。
这种生物，自己不精分也只配有丝分裂吧？
另外，还有一些改动，虽然都是小细节，但除了拉低主角IQ和剧的逼格外，不知道有什么作用。
比如，男主发小的妹妹，一个善良姑娘，在劝男主时说▼
男主发小的三观，原版中，他跑到男主家，劝他去约会，说的是▼#给正能量好基友点赞#
到了内地版，发小竟然说▼#上海男人愿意你这么代言吗#
还有，男主的告白，原版▼
女主愣了一下，但她听懂了这是告白，只是不明白刚认识不久的对方，为什么要这么说。
可到了内地版，变成这样的逻辑▼
这句话，只要读过中学的人都听得懂吧？文理分科没这么早吧？
女主的回答是▼
这样的台词，是不是在故意把工科女妖魔化，以此制造戏剧效果？早说了日剧的细腻你们翻拍不出来的~~~#让人严重怀疑女主智商，以及她有没有认真在听别人说话#
下面原版中这段，就是典型的你说你的，我说我的▼#这部剧打的就是反人设，以往都是文科女遇到不解风情的理科男#
所以，为什么要翻拍呢？还花钱买了版权来翻拍？
照本宣科，我为什么不看原版，要看高仿？
如果是有质量的翻拍，真正的本土化，不应该只停留在表面，那样只会适得其反。
我想起，去年电视节现场，尚世影业请来编剧坂元裕二（右三）站台#他的《东京爱情故事》带着很多人入了日剧的坑#▼
主持人提议——
您为上海写一个上海爱情故事，然后在上海播出，在上海拍摄。
他回答——
我写的都是以我居住地为舞台的故事，如果你要我为上海写爱情故事，是否能为我准备上海的居住地呢？如果是这样的话，我愿意写。
#我想他肯定不知道，上海随便一个角落，房价都过10万块了#
心疼这些真正在上海生活的主创团队，花大价钱模仿，都没模仿出一个合格的上海爱情故事来。
今天小编要安利的是
坂元大神编剧的《四重奏》热播
传送门：我往他的炸鸡上挤了两年柠檬汁
但迷妹最爱的松田龙平
在现实生活中被戴绿帽
可能要和老婆太田莉菜离婚了
sad
▼
撰稿：18岁的嫩小编
编辑/制作：林鸟鸟
嫩小编个人微信ID：showonedian
树洞｜分享你的独家观演感受｜微信合作咨询｜不定时唠嗑
【你可能对这些也感兴趣】